1. By the early 1950s the Soviet Union had seized reparations in the form of agricultural and industrial products and demanded further heavy reparation payments.

Tới đầu thập niên 1950 Liên bang Xô viết nhận bồi thường chiến tranh dưới hình thức các sản phẩm nông nghiệp và công nghiệp và yêu cầu các khoản bồi thường nặng nề khác.

2. The payment of reparations for years of alleged wrongs.

Thanh toán bồi thường cho những năm bị cáo buộc sai lầm.

3. The British dismantled Krupp's factories, sending machinery all over Europe as war reparations.

Người Anh đã tháo dỡ các nhà máy của Krupp, gửi máy móc đi khắp châu Âu như là sự đền bù chiến tranh .

4. We call for the US government to pay reparations to the Iraqi people.

Tòa lãnh sự Mỹ quyết định trao trả Ngô Đình Cẩn cho chính quyền Việt Nam Cộng hòa.

5. Two principal reasons for the small reparations were France's envy and Queen Christina's impatience.

Hai lý do chính cho những khoản bồi thường nhỏ là sự đố kị của Pháp và sự thiếu kiên nhẫn của Nữ hoàng Christina.

6. As a result, the Russians forced the Qing government to pay heavy war reparations.

Kết quả là, người Nga đã buộc nhà Thanh phải trả tiền bồi thường chiến tranh nặng nề.

7. The reparations were obligations of the German government, and they were paid by taxing people.

Khoản bồi thường là nghĩa vụ của chính phủ Đức, và chúng được trả bằng việc đánh thuế người dân.

8. War reparations to the Soviet Union from their zone of occupation in Germany were agreed.

Thỏa thuận đồng ý về bồi thường chiến tranh cho Xô Viết từ khu vực chiếm đóng của Xô Viết tại Đức.

9. From these funds, reparations of $ 1 million will be paid... to each of the 83 Marines'families.

Từ quỹ đó, khoản bồi thường 1 triệu đô sẽ được trao cho... mỗi gia đinh của 83 người lính.

10. German reparations to Belgium for damage incurred during the First World War was set at £12.5 billion pounds sterling.

Khoản bồi thường chiến phí từ phía Đức cho Bỉ để trả cho các thiệt hại trong Chiến tranh thế giới thứ nhất được định ở mức 12,5 tỷ bảng Anh.

11. (Keynes predicted a war caused by the burden of debt, Ohlin thought that Germany could afford the reparations.)

(Keynes dự đoán một cuộc chiến tranh nổ ra bởi gánh nặng nợ nần của nước Đức, nhưng Ohlin nghĩ Đức có đủ khả năng bồi thường).

12. Since most of the industrial areas were in the western zones, the Soviet Union was transferred additional reparations.

Vì hầu hết các khu công nghiệp nằm ở vùng phía tây nên Liên Xô sẽ được chuyển cho khoản bồi thường bổ sung.

13. Dulles also helped design the Dawes Plan, which sought to stabilize Europe by reducing German war reparations.

Dulles cũng đã giúp thiết kế Kế hoạch Dawes, nhằm tìm cách ổn định châu Âu bằng cách giảm các bồi thường chiến tranh của Đức.

14. At the conclusion of the Thirty Years' War, the Peace of Westphalia in 1648 granted Sweden territories as war reparations.

Bài chi tiết: Hòa ước Westphalia Vào lúc kết thúc Chiến tranh Ba mươi năm, Hòa ước Westphalia năm 1648 cấp cho Thụy Điển các vùng lãnh thổ như bồi thường chiến tranh.

15. Carthage would pay 2,200 silver talents in 10 year installments, and 1,000 talents immediately; a total of 3,200 talents as war reparations.

Carthage phải trả một lượng 2200 talent (66 tấn) bạc bồi thường theo từng đợt hàng năm trong 10 năm, cộng với một khoản bồi thường bổ sung khoảng 1.000 talent (30 tấn) ngay lập tức.

16. After World War II, Finnish Cable Works supplied cables to the Soviet Union as part of its war reparations.

Sau Chiến tranh thế giới thứ 2, Finnish Cable Works cung cấp cáp và dây điện cho phía Liên Xô như là một điều khoản bồi thường chiến tranh.

17. The reparations became a decisive part of Israel's income, comprising as high as 87.5% of Israel's income in 1956.

Khoảng bồi thường đã trở thành cứu cánh cho nền kinh tế Israel, chiếm đến 87,5% thu nhập của Israel năm 1956.

18. The funds for the construction came from Japanese war reparations, with the Fuji Car Manufacturing Co. Ltd being given responsibility for design and construction.

Kinh phí để xây cầu được lấy từ tiền bồi thường chiến tranh của Nhật Bản, trong đó tập đoàn chế tạo ô tô Fuji chịu trách nhiệm thiết kế và xây dựng.

19. Germany paid reparations to the United Kingdom, France, and the Soviet Union, mainly in the form of dismantled factories, forced labour, and coal.

Đức đã phải bồi thường chiến tranh cho Anh, Pháp và Liên Xô, chủ yếu bằng các nhà máy tháo lắp, nhân công giá rẻ và than đá.

20. In 1929 he debated with John Maynard Keynes, contradicting the latter's view on the consequences of the heavy war reparations payments imposed on Germany.

Năm 1929, ông tranh luận với John Maynard Keynes, mâu thuẫn đối với quan điểm sau cùng về hậu quả của các điều khoản thanh toán bồi thường chiến tranh nặng nề đối với nước Đức bại trận.

21. Later in the year, Britain oversaw the dismantling of much of Krupp's factory, reducing capacity by half and shipping industrial equipment to France as war reparations.

Cuối năm đó, Anh giám sát việc tháo dỡ phần lớn nhà máy của Krupp, giảm một nửa công suất và vận chuyển thiết bị công nghiệp đến Pháp dưới dạng bồi thường chiến tranh .

22. In 2006, BioRepair appeared in Europe with the first European toothpaste containing synthetic hydroxylapatite as an alternative to fluoride for the remineralization and reparation of tooth enamel.

Năm 2006, BioRepair xuất hiện ở Châu Âu với loại kem đánh răng đầu tiên có chứa hydroxylapatite tổng hợp thay thế cho florua để tái tạo và phục chế men răng.

23. On 30 March 1651, Admiral Maarten Harpertszoon Tromp arrived in Scilly to demand reparation from the Royalist fleet for the Dutch ships and goods taken by them.

Ngày 30 tháng 3 năm 1651, Đô đốc Maarten Harpertszoon Tromp tới Scilly để đòi họ bồi thường cho những tàu và hàng hóa bị nắm lấy.

24. Finland, which the USSR forbade to join the Marshall Plan and which was required to give large reparations to the USSR, saw its economy recover to pre-war levels in 1947.

Phần Lan, quốc gia không tham gia kế hoạch Marshall và bị buộc phải trả một khoản bồi thường chiến phí lớn cho Liên Xô, đã khôi phục lại nền kinh tế của mình tới mức trước chiến tranh vào năm 1947.

25. The demands of Dutch politicians that the Netherlands should be given the German regions east of the Dutch-German border as war reparations, were roundly rejected at the London Conference of 26 March 1949.

Yêu cầu của các chính trị gia Hà Lan đòi những phần đất phía đông biên giới Đức-Hà Lan làm phí bồi thường chiến tranh bị phủ quyết tại Hội thảo về Đức ở London ngày 26 tháng 3 năm 1949.

26. Ten years after the battle, when England and Flanders had become allies following an uprising in the latter, Edward III was forced to apologize and make symbolic reparations for ordering this action.

Mười năm sau trận chiến, khi nước Anh và xứ Flander đã trở thành đồng minh, Edward III đã phải xin lỗi và bồi thường chiến tranh cho Flander vì hành động này.

27. The United States had refused to recognise the judgment of the International Court of Justice, which had found five years earlier that the US had violated international law by sponsoring the Contras and ordered reparations to be made.

Hoa Kỳ đã từ chối công nhận phán quyết của Toà án Công lý Quốc tế, mà đã tìm thấy 5 năm trước rằng Mỹ đã vi phạm luật pháp quốc tế bằng cách tài trợ cho Contras và yêu cầu bồi thường.